Limba:
Română
English
Ajutor
Intră în cont
Biblioteca Judeţeană "C. Sturdza" Bacău
înapoi
<html><head></head><body><table><tr><td colspan="2" bgcolor="#6699FF"></td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Date generale de prelucrare</b></font></nobr></td><td>20201017 m 1rumy03010101ba </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Limba textului, sunetului, etc.</b></font></nobr></td><td>rum </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Ţara de publicare</b></font></nobr></td><td>RO </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Titlu propriu-zis</b></font></nobr></td><td>Vindecător de complexe </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Alte informaţii la titlu</b></font></nobr></td><td>Perna cu ace </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Responsabilitate intelectuală primară</b></font></nobr></td><td>Vasile Spiridon </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Perioada creării expresiei</b></font></nobr></td><td>2008 </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Textul notei</b></font></nobr></td><td>Considerații despre profesorii și traducătorii francezi, Jean-Louis Courriol și Florica Courriol. Traducerile prof. J.L. Courriol sunt cea mai izbutită echivalare, în franceză, a operei lui Mihai Eminescu. „Eminescu nu a fost tradus nici 150 de ani după moartea lui. Eu am făcut prima antologie după Eminescu în 1985. Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva.” Soția lui, Florica Courriol, a tradus pe Hortensia Papadat-Bengescu, pe Marta Petreu, pe Magda Cârneci, pe Simona Sora, pe Corina Sabău. </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Textul notei</b></font></nobr></td><td>Textul este transcrierea unei „laudatio" rostite la Memorialul Ipoteşti. Centrul de Studii „Mihai Eminescu" (15.06.2018), cu prilejul acordării Premiului pentru traducere şi promovare a operei eminesciene în străinătate. </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Identificatorul înregistrării bibliografice</b></font></nobr></td><td>212723 </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Desemnarea generală a materialului</b></font></nobr></td><td>hârtie </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Locul publicării</b></font></nobr></td><td>Bacău </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Data publicării</b></font></nobr></td><td>2018 </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>A doua mențiune de responsabilitate</b></font></nobr></td><td>director: Carmen Mihalache </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Numărul părții sau secțiunii</b></font></nobr></td><td>An. 55, Nr. 586 (iun. 2018) </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Alte informații la titlu</b></font></nobr></td><td>revistă de cultură </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Descrierea fizică</b></font></nobr></td><td>24 p. </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Titlu</b></font></nobr></td><td>Ateneu </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Număr volum</b></font></nobr></td><td>An. 55, Nr. 586 (iun. 2018) </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Elemente de intrare</b></font></nobr></td><td>Courriol </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Parte a numelui, alta decît elementul de intrare</b></font></nobr></td><td>Jean-Louis </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Elemente de intrare</b></font></nobr></td><td>Courriol </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Parte a numelui, alta decît elementul de intrare</b></font></nobr></td><td>Florica </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Date</b></font></nobr></td><td>1952- </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Elemente de intrare</b></font></nobr></td><td>Eminescu </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Parte a numelui, alta decît elementul de intrare</b></font></nobr></td><td>Mihai </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Date</b></font></nobr></td><td>1850-1889 </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Vedetă intrare</b></font></nobr></td><td>Opera eminesciană </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Subdiviziune de subiect</b></font></nobr></td><td>Traducere în limba franceză </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Vedetă intrare</b></font></nobr></td><td>Cultură română </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Subdiviziune de subiect</b></font></nobr></td><td>Cultură franceză </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Subdiviziune de subiect</b></font></nobr></td><td>Promovare culturală </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Vedetă intrare</b></font></nobr></td><td>Traducători contemporani </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Subdiviziune geografică</b></font></nobr></td><td>Franţa </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Vedetă intrare</b></font></nobr></td><td>Cronică omagială </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Element de intrare</b></font></nobr></td><td>Articol </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Termen de subiect</b></font></nobr></td><td>Laudatio </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Nume</b></font></nobr></td><td>Spiridon </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Parte a numelui</b></font></nobr></td><td>Vasile </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Data</b></font></nobr></td><td>1958- </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Ţara</b></font></nobr></td><td>RO </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Agenţia</b></font></nobr></td><td>BJBC </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Regulile de catalogare</b></font></nobr></td><td>unimarc </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Denumire fișier</b></font></nobr></td><td>00565-Ateneu-2018-06-16.pdf </td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"><nobr> <font color="#663300"><b>Numele catalogatorului</b></font></nobr></td><td>Angela Iuliana Onciu </td></tr></table></body></html>
Se procesează
...
Vă rugăm să schimbaţi parola