Bibliogr. Wanted - același cuvânt este folosit pentru a exprima, în engleză, ce le două laturi ale dorinței, una care îl învăluie pe celălalt cu sentimente pozitive și alta care îl condamnă cu furie, îl încarcă de o energie dublă. Patima aceasta se pierde în schimb la trecerea în română, unde sensul negativ este redat printr-o expresie foarte impersonală, ce nu are nimic în comun cu emoția celor care îl urmăresc pe cel care a încălcat legea. În America a avea calitatea de „wanted" (eticheta pusă lângă figura infractorului pe afișele prinse cu câte o piuneză fermă pe pereții instituțiilor publice), adică de „dat în urmărire", este una complet indezirabilă.

În: Ateneu. : revistă de cultură. An 45, Nr. 5 (mai 2008); redactor șef: Carmen Mihalache . ─ Bacău[sn], 2008, 24 p.

CIOBANU, Elena (1974-)